宁波欧风

宁波欧风
当前位置:首页 > 小语种新闻
 
宁波欧风语法课堂——经典外来词“Pana”的多重含义
编辑:   时间:2017/8/3 11:11:31
 
摘要:不管任何一门语言,在现在网络技术发达,信息交融剧烈的环境下,都免不了有诸多外来词的出现,宁波学西班牙语的朋友在西班牙语应该也学习过此类外来词,今天宁波西语培训学校的老师为我们详细讲解一个西班牙语中比较经典的外来词——“Pana”。
 
 

  不管任何一门语言,在现在网络技术发达,信息交融剧烈的环境下,都免不了有诸多外来词的出现,宁波学西班牙语的朋友在西班牙语应该也学习过此类外来词,今天宁波西语培训学校的老师为我们详细讲解一个西班牙语中比较经典的外来词——“Pana”。

宁波西语培训学校

  在智利,Pana则有“故障”的意思。比如:Mi auto cayó en pana或Estoy en pana con mi auto就是说“我的车坏了”。有人认为这个Pana是从法语单词Panne派生出来的,因为这个法语单词的在某种情况下正有“故障”的意思。比如: Ma voiture est en panne (mi auto está en pana)也是说“我的车坏了”。无独有偶,在意大利语里 L'auto è in panne也象法语一样是在说车辆的故障。Pana在智利也用来指代动物肝脏。在肉店里有时说Panitas de pollo 或Bistec de pana de vacuno。

  在厄瓜多尔、委内瑞拉和波多黎哥等国家,Pana是朋友的意思. 一个委内瑞拉朋友告诉我说这个单词是由英语单词Partner派生出来的,相当于伙伴、朋友,一般用在比较随意的场合下,如年轻人在朋友之间经常用到,在这个语境下,和汉语的“哥们”更为相似。除了朋友外,在厄瓜多尔Pana还有“灯心绒” 的意思。

  在秘鲁,Pana通常有两个意思——朋友(amigo)和阔绰的人(bacán)。比如:Andar todo Pana或Ser un panudo就有富有和阔绰的意思。

  宁波西班牙语培训中心的老师指出另外在尼加拉瓜Pana则指大小差异的容器。在西班牙Pana是一种类似呢绒的纺织品。

  作为一个外来词,“Pana”无疑可以说是一个代表性词汇,对于这些外来词,宁波西班牙语培训中心的老师提醒准备在宁波考西班牙语的各位不需要花太多精力,因为这些词也是比较浅显的,只要大概了解就可以了。希望今天的内容对大家学习西班牙语的进程有所帮助,在学习中遇到问题也欢迎向我们咨询。

  更多相关资讯请点击:宁波学小语种